قصيدة الوشام (الألفية) للشيخ قدور بن عاشور مع الشرح المفصل
قصيدة الوشام (الألفية) للشيخ قدور بن عاشور مع الشرح المفصل
نص القصيدة
تـنــال مـنـه عـــز و تشريــف و تـنـتـصـر فــي دار الدنيــا
نـنـحـفـظ بـأهــل الـتـصـريف جــمــع الـســــادة الأولـيــاء
خـيـولـهـــم بــــرق تـخـطــف و صـــواعــــق سـمــاويـــة
و فـي البحـر أسطول يشاوف فــراقــط عـظـيـمــة قــويــة
أعـمـــل الألــف ألـفـيـن عـلـم مـن العرب و الروم و عجم
أهـــل الحجـاز و يـمـن و شام حــركــة الــدولــة التــركيـة
و الإفـرنــج مـعـهــــم لـطـــام رايـتــــه عــالـيـــة مـنـشـية
و الـســلاح يقعـقـع و اغـوات ســاعــة الحــرب و المشلية
مـنـهـم مـن حـي و مـن مــات عـــادم و ســالــــم هـنـيــــة
ســاعـــة الـمـبـاهــات أعـيـان بـــارزيــن مـلـوك و أغنياء
فــي دار مـعـلـومــة للـشـيفان قـصــورهــا مـرمـر مبنـيـة
و الحـجــر مـرصـع تـسطـير صـنـعـــــــة الله سـجـيــــــة
خـالـقـــي نـعــــم الـمـــديــــر و عــالـــــم بـكـــل خـفـيـــة
و اعـمـل الطـاووس المشكور و الـحـجـــــــل و الكـنـاريـا
و اعـمـل الهـندي و المسرور و الـسـمــريــــس العـراقيـة
الكـريــم الـحــــق الـحـلـيـــــم حـــــي و دايــــــم و بــاقـيـا
حـفــظ لـهـــا رمـقــات الـريـم زيــنـــــة الـخـشــم الحلويـة
انـجـــاص و تـفــــــاح مـبـنـد عــابــق بـنـسـبــة ذكـيــــــة
و اللـقـيـــم و سـفـرجـل واجـد عــرصـتـه خضراء محظية
خـلـيـل و الـسـنـوسـي الماهـر فــي بـحــور الــوحــدانـيــة
الـحـنـبلـي و الـحـنـفـي الميـر و الـشـافـعــي و مالك سويـا
مخلـج علـى الخـد و الاصـدغ عــمـــــر الجــوهــر كمـيـة
على الحليب فـي دمه ممروغ جــســــــم صـفــــــة ثـريــا
مــادة فــي التــل و الصحـراء و شـرق و الـطـاعة الغربية
سـنــاجــق مـعـهـــا معـتبـــرة جـنــود سـطـوتـهـم وهـبـيـة
و عــود و القـانـون و سنـاتـر و جنك و جناح في مصرية
زد كـمـنـجـــــة تـسـتـخـبــــر بـصـوتـهـا كـالــروحـانـيــة
و الـيـمـام و الكـدري صهران و الـقـطـى فـي ارض خفيـة
و الـمـقـرنـش مــع الـبـيـــزان و الصبية في جوف الروضية
مـزهـري و الـقـراطــــي رام و الـخـصـص مـن الفـضيـة
و الـصـهـاريـج مـا هـم عـوام كــــل أنـبــــوب بـسـاقـيــــة
اعـمـل فـاطـمـة و الــزهــراء و يـــامـنــة شـبـه الصبحيـة
زد خـــدوج مـــع خـضــــراء مــع عــواوش اجــن رؤيــة
و لـيـــم و ليمـون هـوى طـاح فـي وســط جـنـة خـابـوريـة
ورد فــــاح بـيــــن اللـقـــــاح و الـجــــــــداول عـشـقـيـــة
و الـمـهى و الجدل و الصيني و الــمــحـــزم و الــدمـيــــة
و كـركــدان و ران يــدنـــــي و الـحـصان و اللمط جمعية
و الـكــواكــب دايـــــم تـلـمـع و الـمـنـــــــازل الـســـريــة
و الـنـجـــوم ضـيـاهــم ساطع و الـبـــــــروج الالـهــيـــــة
علـى شـرايـف بـسـور ممكـن فــيــــه حــــراس الجـنـديــة
بـــلاد قـاهــــرة الـسـلاطـيــن الـعـظـيـمـــة المـصـراويــة
يـقـطـفـــوا الـنــوار و النبـات فـــــي وازان الادريـسـيــــة
أهـل الخــوارق و الكـرامـات و الأحــــــــوال الــربـانـيــة
خـارجـيــن مـنهـا أربعة فنون فـيــــض طــوبــــا الجملـيـة
الـنـيـل و الفـرات و سيحــون و جـيـحـــون هـــذو أوديــة
كـوكـب بـيـن أيـديهـم أضـاف و نـمــــــــارق مـعـنــاويـــة
و حـور تـزعـبـل في الغراف ســتــهــــــــم الــصــمــديــة
يـنـهـضـوا في المعارك غوال سـيــوفـهـم تـخـرق ماضيــة
تـنـخـــــذل مـنـهــم الــرجــال نــــاس مـلـقـاتـهـــم داهـيــة
و اعـمـل الـمـلـوك و الحجاب كــــل حـاجـب بـعـشــر مية
واقـفـيـن فـي المـشـور نـواب يـــأمـــروا فــي الـزبـانـيـــة
اقـرايـديـة فـي المـيز صفوف مـــن الــدولــة الفـرنـسـويـة
علـى العـسـاكـر جمـع تطوف كــل صـبــح و كــل عـشيـة
زدهــــا شـرطـــة تـعـريـقـــة فــي الجبـيـن تحـت الوفرية
فــي خـشـمـهـا نـقـطـة رقيقـة جـهـــة الـــــذات الـيـمـنـيـة
و الـعـيـن بـكـيـســان الـــراح و الـــزهــــو و الالـجـيــــة
أهل البهـاء و الحسن الوضاح مــــع مــوالـعـهــم خـصيـة
قـــــل و اللـيـــل إذا يـغـشــى هـمـــام فــرقـــة ســودانـيـة
بـتــــــاج مـكـلـل انـتـشـــــــى و لـبـــس حـلـــة ظـلـمـانيـة
جــابــــك الله لـــــــي بـغـتـــة نـجـيـتـنــي مــن ذا القضيـة
جـبـرت حـالــي بـعـد البهـتــة مـنـيــن صـفـيــت الكـفـايـة
رحـمـتـنـي و كشفـت حجوبي و درت فـــــي ألـــف مزيـة
كـنـت سـبـب فــي مكـتــوبــي وشــمـــت ذات الـزخـرفيـة
ســاعــد مــن يستطـيـع مولاه خــيـــــر مـــن ألـــف دنـيــا
خــذ مــن عـنـدي قـدر و جـاه تــــــــــه فــــي الـمـحـمـدية
يــا الحـجـام اعـرف مـــولاك نـتـوبــــــوا لله أنــا و إيـــاك
لا تـــريـــد الفــانـــي هـــلاك هــــم فـــي الـروح الـوترية
رد بـالـك لـمــــــن هـــــــداك و اجـتـنـب مــن المعـصـيـة
يـا الحـجــام أنــــت و أنــــــا نـرجــعـــــــوا لله مـــولانــا
خـيــر مـــن وجــود الـفـنـــاء نـــفـــــس مــا تـبـقـاش حية
نـنـدمــــوا و نـتـوبــوا الانــــا نــربــحـــــوا مـــن الاديـــة
قــــال الحـجـــــام نـتــــوبــوا خـيــر مـن إبلـيـس و كذوبه
و اللـطـــف مــن الحـق يهيبـه يـجـيــرنـــا مــن الـمـنـهـيـة
نـوافـقـــوا ربــي فــي كـتـبــه نـتـبـعــــوا خـيـــر الـبـريــة
و عـشـرة مـن القـرن الهادف فــي الـربـعـطـاش الـمـبـدية
ضف لهـا سبع شهـور أوجف فــي تـمـام رجـب مـطـويــة
قــال قـــدور بـــن عـشـــــور الزرهوني الندرومي المذكور
الإدريـســــي ظـاهـر مشهور مــــن تــرايــة سـيـد رقية
الـرســول الهــادي الـمـبــرور رايــس الـمـلـــــة الـسـنـيـة
الشرح المفصل والتحليل الأدبي
مقدمة: "الوشام" وثيقة فنية وتاريخية
تعد قصيدة "الوشام" (أو الحجام) للشاعر الفحل قدور بن عاشور الزرهوني من روائع فن الملحون الجزائري. تنتمي هذه القصيدة إلى صنف "الألفية"، وهي قصيدة طويلة تبدأ أبياتها بحروف الهجاء مرتبة من الألف إلى الياء. لكنها ليست مجرد استعراض لغوي، بل هي لوحة فنية يطلب فيها الشاعر من "الحجام" (الذي يقوم هنا دور الوشام أو الرسام) أن ينقش له صوراً ومعاني مختلفة، تمزج بين الروحانيات، والوصف الحربي الدقيق للجيوش (التركية والفرنسية)، ووصف الطبيعة، والغزل العفيف.
التحليل التفصيلي للأقسام
الاستهلال: الدعاء والتحصين
يبدأ الشاعر بمخاطبة "الحجام" طالباً منه أن يبدأ بسم الله اللطيف، طلباً للعز والانتصار والتحصين ببركة الأولياء الصالحين (أهل التصريف). هذا المدخل يضع القصيدة في إطار روحي قبل الغوص في التفاصيل الدنيوية.
الألف (الجيوش والأساطيل):
يطلب رسم صورة لجيوش جرارة (ألفين ألف) وخيول سريعة كالبرق، وأساطيل بحرية (فراقط) قوية. يشير بوضوح إلى "الدولة التركية" (العثمانية) و"الإفرنج" (الفرنسيين)، مصوراً الصراع والقوة العسكرية في تلك الحقبة (أواخر القرن 19)، حيث كانت الرايات والرايات المنشية ترمز للدول القوية.
الباء والتاء والثاء (الملوك والتيجان):
ينتقل لوصف مظاهر السلطة والثراء. الباء لـ"البايات" (حكام الولايات العثمانية) في ساحات المعارك. التاء للتيجان المرصعة بالذهب والأحجار الكريمة التي يلبسها الملوك في قصور المرمر. الثاء للثياب الحريرية الفاخرة، مما يعكس مظاهر الترف والسلطان.
الجيم والحاء والخاء (الطبيعة والجمال):
هنا يرسم الشاعر لوحات طبيعية خلابة. الجيم للطيور المتنوعة (أم الحسن، الطاووس، السمريس). الحاء للحجاب والتحصين بأسماء الله الحسنى لحفظ الجمال (رمقات الريم). الخاء للفواكه (خوخ، تفاح، سفرجل) في البساتين (العرصات)، مما يضفي جواً من البهجة.
الدال والذال (العلم والعلماء):
يشيد الشاعر بأعمدة الفقه والعلم، ذاكراً المذاهب الأربعة (الحنبلي، الحنفي، الشافعي، المالكي) وعلماء أجلاء مثل "ابن عاشر" و"السنوسي" و"خليل"، واصفاً إياهم بالدليل الكبير في بحور التوحيد.
الراء والزاي (النصر والموسيقى):
يعود للفخر بالراية الخضراء (رمز الإسلام) وانتصاراتها. ثم ينتقل في حرف الزاي لوصف "زهو الخاطر" بالموسيقى، معدداً الآلات الموسيقية التقليدية (الطار، الرباب، القانون، العود، الكمنجة)، مما يعكس ثقافة الشاعر الفنية.
السين والشين والصاد (الجيوش النظامية والجمال):
في حرف السين، يصف الجيوش النظامية الفرنسية (اقرايدية) وتنظيمهم الدقيق. في الشين، يعود للغزل واصفاً "الشامة" والوشم (التعريقة) على جبين المحبوبة. في الصاد، يصف "مصر" (القاهرة) بأسوارها وحراسها.
الضاد والطاء والظاء (الزوايا والطبيعة):
يذكر "وزان" وزاوية "الأدارسة" (الضبيات في روض السادة)، مشيراً إلى الكرامات. ويعدد أنواع الطيور والجوارح (البيزان، المقرنش) في الرياض.
العين والغين (الأنهار والجنة):
يصف أنهار الجنة الأربعة (النيل، الفرات، سيحون، جيحون) ويشير إلى عين العيون. وفي الغين يصف الغلمان والولدان المخلدون في الجنة.
الختام (التوبة والتأريخ):
بعد هذه الرحلة الطويلة، يدعو الشاعر "الحجام" ونفسه للتوبة والرجوع إلى الله، مبيناً أن الفناء مصير كل حي، وأن الآخرة خير من الدنيا. يؤرخ للقصيدة بدقة: سنة 1314 هجرية، في شهر رجب (يوافق تقريباً ديسمبر 1896م)، ويختم بذكر اسمه ونسبه الشريف.
السياق التاريخي والفني
الشيخ قدور بن عاشور الزرهوني
شاعر وفنان جزائري كبير (ندروما)، عاش في فترة التحولات الكبرى (الاستعمار الفرنسي). شعره يتميز بالثقافة الواسعة، حيث يمزج بين الفقه، التاريخ، والموسيقى. قصيدة "الوشام" تعتبر وثيقة تاريخية تذكر الأسلحة والرتب العسكرية (اقرايدية، فراقط) التي كانت سائدة في عصره.
فن "الألفية" في الملحون
هو نوع شعري صعب يتطلب براعة لغوية فائقة، حيث يلتزم الشاعر ببدء كل مقطع بحرف من حروف الهجاء بالتسلسل. استخدمه الشعراء لاستعراض قدراتهم ولتعليم الناس أمور دينهم ودنياهم بطريقة ممتعة.
المقاصد ودلالات الرموز (المجاز والكناية)
| العبارة / الرمز | المقصود بها (الدلالة المجازية) |
|---|---|
| الحجام / الوشام | الكاتب، الفنان، أو الرفيق الذي "ينقش" المعاني في الذاكرة. |
| اعمل (ارسم) | اكتب، صور، أو استحضر في الذهن. |
| الراية الخضراء | رمز الإسلام والطرق الصوفية. |
| اقرايدية | الرتب العسكرية (من الكلمة الفرنسية Gradés). |
| فراقط | سفن حربية (الفرقاطات). |
| بنات الكبرا | بنات الأكابر والأشراف (رمز للعفة والجمال). |
| الوترية | صلاة الوتر، أو التوحيد (الله وتر يحب الوتر). |
المعجم الموسع (أكثر من 120 كلمة)
| رقم | الكلمة | الشرح |
|---|---|---|
| 1 | الحجام | الحلاق (وكان قديماً يقوم بالحجامة والختان والوشم)، ويقصد به هنا الوشام. |
| 2 | أهل التصريف | الأولياء الصالحون الذين يتصرفون في الكون بإذن الله (عند الصوفية). |
| 3 | أسطول | مجموعة سفن حربية. |
| 4 | يشاوف | يظهر ويختفي (تتلاطم به الأمواج)، أو يراقب. |
| 5 | فراقط | جمع فرقاطة (سفينة حربية سريعة). |
| 6 | حركة | حملة عسكرية، جيش متحرك. |
| 7 | لطام | قوي في الحرب، متلاطم كالموج. |
| 8 | منشية | منشأة، مرفوعة، أو مصنوعة من قماش النشا. |
| 9 | باي | لقب حاكم تونس أو ولايات عثمانية. |
| 10 | بايات | جمع باي (حكام). |
| 11 | اغوات | جمع آغا (رتبة عسكرية عثمانية/ انكشارية). |
| 12 | المشلية | الحرب، المعركة، الفتنة. |
| 13 | أعيان | كبار القوم وأشرافهم. |
| 14 | للشيفان | للشيوخ أو القادة الكبار (وربما الأطياف). |
| 15 | اللجين | الفضة. |
| 16 | عسجد | الذهب. |
| 17 | تجبير | صياغة، ترصيع، أو إصلاح. |
| 18 | أم الحسن | طائر العندليب (يسمى هكذا في المغرب العربي). |
| 19 | السمريس | طائر صغير (بقواقة) معروف بصوته. |
| 20 | الخشم | الأنف. |
| 21 | انجاص | الإجاص (الكمثرى). |
| 22 | مبند | مصفوف بنظام (بنود). |
| 23 | عرصته | العرصة: البستان وسط الدار. |
| 24 | محظية | محفوظة، مسورة. |
| 25 | الخضيري | الإمام الخضري (فقيه). |
| 26 | ابن عاشير | عبد الواحد بن عاشر (صاحب المرشد المعين). |
| 27 | خليل | خليل بن إسحاق (صاحب المختصر في الفقه المالكي). |
| 28 | السنوسي | الإمام السنوسي (عالم العقيدة). |
| 29 | المير | الأمير (سيد). |
| 30 | بندقي | ذهب البندقية (الدوكات)، ذهب خالص. |
| 31 | مخلج | ممزوج، مختلط. |
| 32 | ممروغ | ممزوج، ملوث (بدم الغزال كناية عن الحمرة). |
| 33 | سناجق | رايات، ألوية (لفظ تركي). |
| 34 | طر | الطار (الدف). |
| 35 | ربايب | جمع رباب (آلة وترية). |
| 36 | كياتر | قيثارات (أو آلة الكوترة). |
| 37 | سناتر | سنتير (آلة موسيقية). |
| 38 | جنك | الصنج (آلة إيقاعية). |
| 39 | تستخبر | تؤدي الاستخبار (موال تمهيدي). |
| 40 | الكدري | القطا الكدري (طائر). |
| 41 | القطى | طائر صحراوي معروف. |
| 42 | المقرنش | الصقر الذي بدل ريشه (قوي الجارحة). |
| 43 | البيزان | جمع باز (صقر). |
| 44 | مزهري | مبني بالزليج الملون (أزهري). |
| 45 | الخصص | الجبس المنقوش (شمسيات). |
| 46 | عوام | يسبحون. |
| 47 | الكبرا | الأكابر، الأشراف. |
| 48 | عواوش | جمع عيشة (اسم علم). |
| 49 | اجن | أجن، أجمل. |
| 50 | لنج | إجاص (نوع فاخر). |
| 51 | الطرنج | الأترج (فاكهة حمضية). |
| 52 | الرنج | النارنج. |
| 53 | ليم | الليمون. |
| 54 | خابورية | نسبة لنهر الخابور (أو وصف للخصوبة). |
| 55 | اللقاح | أشجار النخيل أو طلعها. |
| 56 | العفر | الأسد (أو القوي الشديد). |
| 57 | البرني | نوع من الصقور الجارحة. |
| 58 | المهى | بقر الوحش (عيون المها). |
| 59 | الجدل | ربما يقصد "الجندل" (صخر) أو حيوان قوي. |
| 60 | المحزم | المشدود الحزام (المستعد). |
| 61 | كركدان | وحيد القرن. |
| 62 | ران | الرن (حيوان بحري) أو الغزال. |
| 63 | اللمط | حيوان صحراوي (المها) يصنع من جلده الدرع (اللمطة). |
| 64 | شرايف | شرفات القلاع. |
| 65 | قاهرة السلاطين | مدينة القاهرة (مصر). |
| 66 | وازان | مدينة وزان المغربية (مركز الزاوية الوزانية). |
| 67 | طوبا | شجرة في الجنة. |
| 68 | سيحون | نهر في الجنة (وآسيا الوسطى). |
| 69 | جيحون | نهر في الجنة. |
| 70 | ضراف | ظرفاء، حسني المظهر. |
| 71 | الرفراف | بساط أخضر (وسائد الجنة). |
| 72 | نمارق | وسائد مصفوفة (في الجنة). |
| 73 | تزعبل | تتبختر، تتدلل. |
| 74 | الغراف | الغرف العالية (في الجنة). |
| 75 | غوال | غوالي، أبطال يغلون في المعركة. |
| 76 | ماضية | قاطعة، حادة. |
| 77 | المشور | ساحة القصر الملكي. |
| 78 | نواب | نواب السلطان. |
| 79 | الزبانية | الحراس الشداد (أو الملائكة). |
| 80 | اقرايدية | ذوو الرتب (Gradés) في الجيش الفرنسي. |
| 81 | الميز | التمييز، الاستعراض العسكري (Mise en place). |
| 82 | تنيل | تجعل اللون نيلياً (أزرق غامق). |
| 83 | شرطة | خط (وشم). |
| 84 | تعريقة | زخرفة وشمية متعرجة. |
| 85 | الوفرية | عملة ذهبية أو حلية توضع على الجبين. |
| 86 | هيفات | نساء هيفاوات (رشيقات). |
| 87 | البهجة | مدينة الجزائر (أو مراكش). |
| 88 | الالجية | النساء من أصول مسيحية (العلجيات). |
| 89 | موالعهم | عشاقهم (المولوعين بهم). |
| 90 | خصية | خاصة بهم. |
| 91 | انتهلا | اهتم، اعتنِ. |
| 92 | الرشا | الفتاة الشابة (الريم). |
| 93 | همام | سيد شجاع. |
| 94 | انتشى | نشأ، أو انتشى فرحاً. |
| 95 | البهتة | الصدمة، الحيرة. |
| 96 | وصول | لقاء المحبوب. |
| 97 | وشمت | رسمت الوشم. |
| 98 | ته | تيه، امشِ بفخر. |
| 99 | الوترية | الوحدانية، التوحيد. |
| 100 | الانا | الآن (في الحال). |
| 101 | الادية | الأذية (العذاب). |
| 102 | المنهية | المعاصي (ما نهى الله عنه). |
| 103 | الهادف | المقصود، الجاري. |
| 104 | الربعطاش | أربعة عشر (سنة 1314 هـ). |
| 105 | أوجف | أسرع (مرت بسرعة). |
| 106 | الندرومي | نسبة لمدينة ندرومة الجزائرية. |
| 107 | تراية | ذرية، نسل (ثريا). |
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم