قصيدة القاضي للشيخ حمان النجار مع الشرح المفصل
قصيدة القاضي للشيخ حمان النجار مع الشرح المفصل
نص القصيدة
(القسم الأول: الشكوى)
مـا أعظمهـا قصـة جرات لي شلا ما يصاف
صارت لـي بيـنـي و بين مصباح غزالي شاطنة
نـكـرتـنـي و جـلاتني و مـرت بـعـد التـولاف
هـجـرت و غـدرتـنـي حـيـن كـلمنـاهــا نخـلاتنا
صرت معهـا طالب الشـرع زادتنـي تشقاف
صرنـا باثـنـيـن مـداعـيـن للقـاضـي قـلـت يفكنا
صارت لـي بيـنـي و بين مصباح غزالي شاطنة
نـكـرتـنـي و جـلاتني و مـرت بـعـد التـولاف
هـجـرت و غـدرتـنـي حـيـن كـلمنـاهــا نخـلاتنا
صرت معهـا طالب الشـرع زادتنـي تشقاف
صرنـا باثـنـيـن مـداعـيـن للقـاضـي قـلـت يفكنا
(الحربة)
يـا قاضـي نـاس الغـرام لك دعـيـت المــلاف
مـا زارتـنـي هـذا شـحـال لله افـصـل بـيـنـاتـنـا
مـا زارتـنـي هـذا شـحـال لله افـصـل بـيـنـاتـنـا
(القسم الثاني: الادعاء)
لله قـلـت له يـا قـاضـي نـاس الغـرام
بـيـني و بين ولفي حكم علينا بـشــرع الهــوى يـا قاضـيـنـا
شوف من هو الظالم فينا
سـخــات بــي دون جـنـيــــة نـكــرت و هـجـرت ارسـامـنـا
و أنـا بهـا مـا سخـيــت من ذنبي واك تخاف
مـن بـعـد العـشـرة الطايلـة هـجـرتنـي يا سيدنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
بـيـني و بين ولفي حكم علينا بـشــرع الهــوى يـا قاضـيـنـا
شوف من هو الظالم فينا
سـخــات بــي دون جـنـيــــة نـكــرت و هـجـرت ارسـامـنـا
و أنـا بهـا مـا سخـيــت من ذنبي واك تخاف
مـن بـعـد العـشـرة الطايلـة هـجـرتنـي يا سيدنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الثالث: تفاصيل العشرة)
فـي غدرت مـن بعـد العشرة و الطعام
و أنـا مـا قـدرت علـى فرقتها مـلـكـتــنـــي بـمـحـبـتـهــــــــا
دعـيـتـهـا لـك تـحـدثـهـــا
يا القاضي و أنا راضي الحكام قـبـلـتــــه فـــي تـفـصـالـنــــا
حـرمة من قراك يا الفقيه و حرمة الأسلاف
دخـيـل البخاري مع العـشـيـر تبـادر بفصالنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
و أنـا مـا قـدرت علـى فرقتها مـلـكـتــنـــي بـمـحـبـتـهــــــــا
دعـيـتـهـا لـك تـحـدثـهـــا
يا القاضي و أنا راضي الحكام قـبـلـتــــه فـــي تـفـصـالـنــــا
حـرمة من قراك يا الفقيه و حرمة الأسلاف
دخـيـل البخاري مع العـشـيـر تبـادر بفصالنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الرابع: استجواب القاضي)
تـم دوا الـقـاضـي قــال لـتـاج الـريــام
هذا العشيق يا هذا الريم دعاك لاش عـذبـتـيـه
مـن جـفـــــاك و لا عملت له شرع معك
بـك بكـى و شكا عندنا غريب شـــــلا حــالــه يـشـفـنـــــــا
نطقت للقاضي الباهية زينة لشفاف
هذي غير شطارة و قالها بلسانه يا سيدنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
هذا العشيق يا هذا الريم دعاك لاش عـذبـتـيـه
مـن جـفـــــاك و لا عملت له شرع معك
بـك بكـى و شكا عندنا غريب شـــــلا حــالــه يـشـفـنـــــــا
نطقت للقاضي الباهية زينة لشفاف
هذي غير شطارة و قالها بلسانه يا سيدنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الخامس: إنكار المحبوبة)
هيهات عمري ما بصرته بالنيام
و لا عـمـري نعـرفه يا الفقيه غير ملكنـي باللي فـيه
و لا عندي شي خلطة به
زاد عيبي و قوى عجبي ظلمني حتى وصلني هنا
و أنا ما نعرفه و لا نعرف نسبه يعراف
ما نعرف هذا الرهط ما نحقه ما هو من صلبنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
و لا عـمـري نعـرفه يا الفقيه غير ملكنـي باللي فـيه
و لا عندي شي خلطة به
زاد عيبي و قوى عجبي ظلمني حتى وصلني هنا
و أنا ما نعرفه و لا نعرف نسبه يعراف
ما نعرف هذا الرهط ما نحقه ما هو من صلبنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم السادس: كشف اللثام وفتنة القاضي)
فتحت بالعزم للقاضي ذاك اللثام
منين شافها الفقيه أتخلع بحال من خرج عليه سبع
و لا بغ يحكم لي بشرع
قوى هوله وكثر نكده و نحس به تفاقم قدامنا
و ارجع لي دغي بصفته كأنه سكاف
قلت القاضي مسكين دقته هذي جات أمكنة
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
منين شافها الفقيه أتخلع بحال من خرج عليه سبع
و لا بغ يحكم لي بشرع
قوى هوله وكثر نكده و نحس به تفاقم قدامنا
و ارجع لي دغي بصفته كأنه سكاف
قلت القاضي مسكين دقته هذي جات أمكنة
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم السابع: جور القاضي)
في تلفت بقلب كحل مثل الظلام
و بلا حيا ارجع لي فـي الضد خصيم
قال لي فارق هذا الريم قيلها باش تروح سليم
سر فحالك عند قرانك ظلمني و دا لي المغيونة
قيلت بدموعي سايلة على خدودي حاف
قلت اسيد القاضي أرواح عند السلطان يفكنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
و بلا حيا ارجع لي فـي الضد خصيم
قال لي فارق هذا الريم قيلها باش تروح سليم
سر فحالك عند قرانك ظلمني و دا لي المغيونة
قيلت بدموعي سايلة على خدودي حاف
قلت اسيد القاضي أرواح عند السلطان يفكنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الثامن: عند السلطان)
صرنا مداعيين بالجملة عند الهمام
أمير الهوى الحاكم في أصحاب الحال
المطوع هذوك الأبطال في أقدامه صبت لا زال
بين وزرا و أهل الفخرا و خلايف آخرين اتاونا
فيهم المهذبات و القاري و السياف
قال السلطان اراوهم بالجملة بعد أن شافنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
أمير الهوى الحاكم في أصحاب الحال
المطوع هذوك الأبطال في أقدامه صبت لا زال
بين وزرا و أهل الفخرا و خلايف آخرين اتاونا
فيهم المهذبات و القاري و السياف
قال السلطان اراوهم بالجملة بعد أن شافنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم التاسع: المرافعة أمام السلطان)
في الحين جلسنا قدامه ارفع الحكام
منين شافني قال لي أهلا بمجيك يا الشاعر واش أعنا بك
جيت شاكي لله و لك
جيت داعي قمر شعاعي مع هذا القاضي بخصامنا
ابغ يدي لي خليلتي رغما على الانياف
و أنا ا سيدي ما ندوزها حتى يعف ربنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
منين شافني قال لي أهلا بمجيك يا الشاعر واش أعنا بك
جيت شاكي لله و لك
جيت داعي قمر شعاعي مع هذا القاضي بخصامنا
ابغ يدي لي خليلتي رغما على الانياف
و أنا ا سيدي ما ندوزها حتى يعف ربنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم العاشر: حكم السلطان)
قال الهمام للقاضي هذا الشي حرام
و علاش قاله يا الداخل الكلوف
ازلغ بك الراي المتلوف ما قريتي عار و لا خوف
عيط لواو عليه الواو زوج اثنين كانوا قبالنا
أمرهم يادبوه دغي جبد المصحف
دخلوا به علينا و قال تايب الله سماحنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
و علاش قاله يا الداخل الكلوف
ازلغ بك الراي المتلوف ما قريتي عار و لا خوف
عيط لواو عليه الواو زوج اثنين كانوا قبالنا
أمرهم يادبوه دغي جبد المصحف
دخلوا به علينا و قال تايب الله سماحنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الحادي عشر: الحقيقة والمصالحة)
تلفت الهمام لـخناري ابو حرام
و علاش قال لها سلطانة الريام كتهجري هذا النظام
ياك شاعر صاحب الكلام
أش وعده و خيب سعده قالت ولفي ما ندوزه و لا يدوزنا
غير بغيت نجربو على المحبة بكل ضراف
نصيب عشرتنا الطايلة كذلك حبنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
و علاش قال لها سلطانة الريام كتهجري هذا النظام
ياك شاعر صاحب الكلام
أش وعده و خيب سعده قالت ولفي ما ندوزه و لا يدوزنا
غير بغيت نجربو على المحبة بكل ضراف
نصيب عشرتنا الطايلة كذلك حبنا
ما زارتني هذا شحال لله افصل بيناتنا
(القسم الثاني عشر: الفرح والاحتفال)
قال الهمام ياك تفاجى هذا الخصام
سرنا معه في الحين توادعنا زاد عظم في محبتنا
و لا بقا شي في خواطرنا
مع غزالي ضي أنجالي صرت فارح في ارسامنا
و غنمنا ما فات في الزهو و المولى خلاف
تحت اغصانات مشبكة غدرنا كيسان مدامنا
سرنا معه في الحين توادعنا زاد عظم في محبتنا
و لا بقا شي في خواطرنا
مع غزالي ضي أنجالي صرت فارح في ارسامنا
و غنمنا ما فات في الزهو و المولى خلاف
تحت اغصانات مشبكة غدرنا كيسان مدامنا
(الخاتمة)
و فراشات مذهبة و مطارح على الأصناف
و زرابي متركمة تحكي فرجات جلاسنا
نوبة نوبة كتمد لـي نرضع من لشفاف
كعروسة يوم قباح فثياب الحسن مزينة
و أنا زاهي بالغزال طامو قـرة لشواف
طامو يا طامو بديع اسم بو سالف فاطنة
اسمي ما يخفى نظهره ما بين عشور الكاف
ما بين عشور ضاد معزول في الرمز شكالنا
دير نص التا و زيد معها خمس الكاف
لاهل العقـال الراجحين و الغشما قلت حسابنا
درت ارجايا في الكريم ربي واتق يعراف
ملا يسهـى و لا ينام قـادر بـعـفـوه يفكنا
يا قاضي ناس الغرام لك دعيت الملاف
مـا زارتني هـذا شحال لله افصل بيناتنـا
و زرابي متركمة تحكي فرجات جلاسنا
نوبة نوبة كتمد لـي نرضع من لشفاف
كعروسة يوم قباح فثياب الحسن مزينة
و أنا زاهي بالغزال طامو قـرة لشواف
طامو يا طامو بديع اسم بو سالف فاطنة
اسمي ما يخفى نظهره ما بين عشور الكاف
ما بين عشور ضاد معزول في الرمز شكالنا
دير نص التا و زيد معها خمس الكاف
لاهل العقـال الراجحين و الغشما قلت حسابنا
درت ارجايا في الكريم ربي واتق يعراف
ملا يسهـى و لا ينام قـادر بـعـفـوه يفكنا
يا قاضي ناس الغرام لك دعيت الملاف
مـا زارتني هـذا شحال لله افصل بيناتنـا
شرح القصيدة
تعتبر قصيدة "قصة القاضي" للشيخ حمان النجار من روائع فن الملحون السردي (القصصي). وهي قصيدة رمزية فكاهية تحمل دلالات عميقة حول الحب، العدالة، وسطوة الجمال.
الفكرة العامة: "الجمال يغلب القانون"تحكي القصيدة قصة عاشق (الشاعر) الذي هجرته محبوبته وأنكرت معرفته بها، فقرر مقاضاتها أمام "قاضي الغرام". المفارقة الكوميدية والدرامية تكمن في أن القاضي، الذي يُفترض أن يحكم بالعدل، يفتتن بجمال المدعى عليها (المحبوبة) بمجرد أن تكشف عن وجهها، فينقلب على المدعي ويحاول الاستيلاء عليها لنفسه. يلجأ الشاعر بعدها إلى "سلطان الهوى" لإنصافه.
تحليل الأقسام والمضامين:- المقدمة والشكوى: يبدأ الشاعر بسرد معاناته مع محبوبته "طامو" التي هجرته ونكرت العشرة، مما اضطره لجرها إلى القضاء ليفصل بينهما.
- أمام القاضي وإنكار المحبوبة: في المحكمة، يسرد الشاعر تظلمه، لكن المحبوبة تنكر معرفتها به تماماً، وتصفه بأوصاف تحط من قدره، مدعية أنه غريب عنها وعن "رهطها" (قبيلتها).
- نقطة التحول (فتنة القاضي): عندما ترفع المحبوبة اللثام عن وجهها، يُصدم القاضي بجمالها. يستخدم الشاعر تشبيهات ساخرة لوصف حالة القاضي الذي فقد وقاره وأصبح "كالسكاف" (في إشارة للارتباك أو الذل أمام الجمال)، ونسي الشرع والقانون.
- انقلاب الحكم: يتحول القاضي إلى خصم، ويأمر الشاعر بالابتعاد عنها، محاولاً الاستئثار بها لنفسه "ظلماً وعدواناً".
- الاستئناف أمام السلطان: لم يستسلم الشاعر، بل رفع قضيته إلى "السلطان" (أمير الهوى)، وهو رمز للحكمة والعدالة العليا.
- انتصار العدالة والمحبة: ينصف السلطان الشاعر، ويوبخ القاضي على خيانته للأمانة ونقضه للعهد بسبب شهوته. تعترف المحبوبة في النهاية بأن ما فعلته كان مجرد اختبار "تجربة" لمدى حب الشاعر وتمسكه بها.
- الخاتمة: تنتهي القصيدة بمشهد احتفالي يجمع الشاعر ومحبوبته "طامو" في أجواء من الفرح والشراب (مجازاً أو حقيقة)، ويختم الشاعر بذكر اسمه (حمان) بطريقة "الرمز" (حساب الجمل أو الألغاز الحرفية) والصلاة والدعاء.
شرح الكلمات الصعبة
| الكلمة | الشرح |
|---|---|
| جرات | جرت وحدثت. |
| شلا | كثير، الشيء الكثير. |
| شاطنة | شاغلة لبالي وتفكيري. |
| جلاتني | أبعدتني ونفتني. |
| التولاف | الألفة والاعتياد والعشرة. |
| نخلاتنا | تخلت عنا وهجرتنا. |
| تشقاف | المشقة والعناء. |
| مداعين | متخاصمين، كل واحد يدعي على الآخر. |
| الملاف | جمع وليف، وهو الحبيب والأنيس. |
| جنية | دون جناية، أي دون ذنب ارتكبته. |
| ارسامنا | الرسم هو الأثر المتبقي من الديار، والمقصود ديارنا. |
| واك | كلمة للاستعطاف أو القسم، "أرجوك" أو "وحقك". |
| تفصالنا | الفصل في قضيتنا والحكم بيننا. |
| تاج الريام | الريم هو الغزال، والمقصود سيدات الجمال (النساء). |
| لشفاف | الشفاه. |
| خلطة | علاقة أو معرفة سابقة أو اختلاط. |
| يعراف | يعرف، يعلم. |
| الرهط | الجماعة أو القبيلة، وتستخدم هنا للتحقير (ليس من مستوانا). |
| أتخلع | فزع، أصابته الدهشة والصدمة. |
| دغي | بسرعة، فوراً (من دغيا). |
| سكاف | صانع الأحذية، وتشبيه القاضي به هنا كناية عن زوال هيبته ووقاره أمام جمالها. |
| خصيم | خصم وعدو. |
| قرانك | أقرانك ونظراؤك (من هم في مثل حالك). |
| المغيونة | الفاتنة التي تسحر العقول بجمالها (من الغواني). |
| حاف | حافي، أي دمع غزير يجري على الخد. |
| الهمام | السيد الشجاع، الملك العظيم. |
| الانياف | الأنوف، والمقصود "رغماً عن أنوفهم" أي بالقوة. |
| الكلوف | الفضولي المتطفل، أو كثير الكلام فيما لا يعنيه. |
| ازلغ | انزلق، أخطأ الطريق. |
| خناري | مصطلح في الملحون يعني الحبيب أو المعشوق الذي يشغل القلب. |
| ضراف | ظرافة، لطف، وحسن تصرف. |
| مدامنا | المدام هي الخمر، ويرمز بها لنشوة الحب والفرح. |
معلومات حقوق النشر
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم
