قصيدة الحراز للشيخ المكي بن القرشي مع الشرح المفصل
قصيدة الحراز للشيخ المكي بن القرشي مع الشرح المفصل
نص القصيدة
قاري جردابية ديال رومان الزرق يا فهيم * و ميسر كذا من حكيم * قاري علم التنجيم
كيحقه و سجيع و فرصة * ومعلم في حرب النساء * و مبلي بالطاسة
و سالباه الجلسة بين البنات * جايل عنهم طول الحياة * جال مدن و قريات
خاصاه غزالة عنها يدور * فتش المداين و الدشور* يوم وصل الأزمور
صاب بنت ظريفة * عذراء و باهية و لطيفة
في العود كتخبل و تصيح معاه بالحجازي و شغول الشام
صايلة بيهم عن جميع الرّيام * و عيوط الغرب مع الكلام
و بنت اثناعشن عام عندها في عمرها * عذراء مخنترة في صغرها
عندي كابرة فالعشرة * و لا تطيق عني صبرة
في كل يوم ما تخطاني
حتى ان جاء الحراز مطّور في البلاد * باعوها له حساد * كيحسدوني في هلال الاعياد
عمل عنها الارصاد في القصر * و سكن بين الواد و البحر
و تملّك بها و ملكاته الغزالة العذرية
حكم عنه مير زينها و ظفر بالحراز * و عمل الارصاد على المجاز
جاء و بشرني بخبار الغزال * عند الحكيم آ من تسال
من جانا للغرب بالسحر * رصدها في داخل القصر
مكاته بالزين و الشعر * و الشامة و الخال و الشفر
و الخد العكري بلا عكر * و المعنى فالنقط و الشعر
و انا نطور * قلت له جميع اصحابي طيار * انفرقه عن تاج البكار
انعجب به الا عطات فيه الوجبة بمحاربة
درت خصايل المغاربة * زولت الجلابة
و درت كسوة قاضي * الكتاب دايره في اللبدة
تسبيح في يميني * لحية كسلوك الفضة
وصلت باب القصر نطقوا الارصاد
كيقولوا تجاوب يا حكيم * خرج حراز الريم
قال لي آش عني بيك يا مغربي ؟؟
و نطقت و قلت له : انا قاضي الاسلام. * جيت نستبرك منك يا حكيم
و نطّعمك في حق الكريم * تمشي الى عندي للدار للضيافة * و نطق و قال لي معتزلي
ما نامنشي في بعض السلام * مواكلهم عندي حرام * ما نشرك عندك شي سلام
انت قاضي خداع * روح في حالك صد عليّ
واش القاضي كيكون مثلك جيتي هماز * و طلع للقصر و كنّ باز .
درت عشرة بقطاطي دايرين * و شمعهم مشعولين
و البنادر عشرة متسخنين * و حنايا جدبانين كاملين
وصلنا لباب القصر
نطقوا الارصاد * بداوا كيقولوا تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم
كأن جن مطّور * عينيه كيدوروا في راسه زدت ليه * سلّمت عليه غفل
قاع ما رد علي شي سلام * قلت في قلبي ولد الحرام
جدبت عليه و قلت له * قول مرحبا بأهل الكمال
تعرف سيدي رحّال جدنا * و انتايا جتي لغربنا * لازم نوريك سرنا
دخلنا للدار و القصر * و كرمنا بالعود و الزهر
جبنا ليك الخير و الستر * و الظالم ساقر
ليس جاوبني عن هذا القوال * عاد تلفت لي و قال :
نعرف سيدي رحال * حق والي الله بالكمال * ليس نبي و الا مرسال
جبتوا مذهب هذا الحيال * وا نتما يا عشرة طوال
بقطاطيكم كيف الكبال * و حذا عشكم ختال * جابكم انتما للحمية
و دار في الارصاد قال كرموهم بالعكاز * فلت خيّك بين الغراز
يالعاشق نمشيوا معاك بالرباعة و اثناعش من البنات * غير الخودات الفايزات
ثلاثة مولوعات * صايلات بنقط الكمنجات
و ثلاثة عوادات * حافظين الالات على الثبات
و ثلاثة طرارات * حافظين قصايدهم و الابيات
و ثلاثة رقصات * كيسلبوا من كان قديم ثبات
و يردوا الشايب للشباب ينسى شيبه * و نطقت قلت ليهم :
هذا هو الدخول * هذه الحيلة هي النزول * قامت البتول
لبستني كسوة ذهب و حرير * و انا باقي زين و صغير
لا لحية لا شارب * كأن عذراء كي هدت للصيام
و فناها الهوى و الغرام * العيون جعب روام * و الخدود و رادة
و الفم كخويتم * و الشفايف لاويين * قومان بحبي كاويين
و التحليقة جمعت المطاوي * تلحفت بحايك المحربل
قالوا البنات * يالشيخة زيدي قدامنا * سميناك أمي يامنة
درجوا البنات * و جات لالة مليكة *هي و خيتها فطومة
و الريم حادة و السعدية * و الغزال زهرة و عبوش و راضية
و منانة و الزاهية * رحيمة و خديجة
و لالة حبيبة هذو اثناعش * درجوا بشرابل و القماش * و المعون مقوّم
كل عذراء نحكيها شي غزالة * كتجرح من شوف النجال * و القصة يا علال
بعد زدت انايا قدامهم * نطقوا الارصاد بداوا كيقولوا :
تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم * شافنا بندقنا له بالجميع
و دويت انا دغية معاه * طلبته ضيف الله * قال لي: منين انتم ؟؟
قلت له جينا لك من فاس * يا حكيم انت عز الناس
جبت لك رباعة للوناس * للزهو و النقط مع الكاس
جبت لك رباعة للوناس * للزهو و السلوان معاك في القصر
و الظالم ساقر * كيمسّق فيا * و نشوف فيه يضحك و انا فرحان
قلت غادي ندخل *دوى و قال ليّ * فين يا الشيخة ؟؟؟ * قلت له انا هي يا حكيم .
قال : انت حصلة * و جاية لعندي بمحلة
روحي شوفي شي قشلة تبيتك * يا بنت الزغبية
انتي و اثناعش يخصكم طباخ و خباز * روحوا للحارة ذا اقراز
هندسته و جبرته رهيب حايل * مطور بالاشكال * قلت أراسي العبيد
كينفعوا في الحزة غير زيد *جرب فالك إلا هو سعيد
و زدت اثناعش من العبيد *و زدت اثناعش من الخدم * قلت ليهم آ العبيد
دردبة في القصبة عند الحكيم * قالوا لي نمشيوا غير قوّم راسك
دويت قلت لهم درت المسّوس * و البسيسة و الزمّيتة
و درت دغنو و جبابن دا الحليب * صنعت الميدة بالودع * درت كساوي الملوك
و الطّبيقة و حكوكات البخور* قوّمت قناوي في الظهور
بالقرقابات و قنقات * يطلقوا شي مايات * و الخدم يجدبوا
و طبول كترعد وصلنا للقصر * نطقوا الارصاد بداوا كيقولوا
تجاوب يا حكيم * خرج حراز الريم
شافنا و بدا يضحك قال زيد * لاش قدمتوا ها يا العبيد
زدت انايا عنده و بست يده * و نطقت وقلت له : أنا عزي بالخير
جيت عنك صليح بلادنا * و قالوا لك سيادنا * دارك محسوبة دارنا
دخل هذي الميدة لآلة * و طلعها يا حكيم
فرح بنا العبيد * ما عليهم حجــبة * خدامين ناس الرحبة
دوى وقال لي يا تريكة حام * ليس فيكم صالح
العبد إلا يشبع يولي يفسق * و الا يجوع يولي يسرق
منكم جميع الأذية * لو صبتوا الاحكام
كلكم تتحرقوا بالقاز * ذهبوا يا شبيهات المعاز
معايا هجهوجي متحفه بهجاوي * بلغة مفرقة و الخيط على الراس
و التعكريطة و الخنجر* والحيالة والجهد مع الصّغر* نصرته في باب القصر
نطقت بسرّابة مع القصيدة نطقوا الارصاد * كيقولوا تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم
ناضت عويشة تبعاته * منين سمعوا صوتي وقفوا بزوج * غنيت ليه و صرت كنقرح
نسمع فيها تقل له:هذا شيخ اديب *يا حجازي دبا يدخل * ما تزيد علي حتى كلام
يفرجنا هذا النهار * قال لها يا سود الشفار * ما نامن فيه يشوف في خيالك
مايدخل للقصر * قالت له تسمع يا حبر
احنا في الغرب الشيخ و النساء * خاوة في الجلسة
لا تخشب عنه * اخرج قل له مرحبا * رمات على الذيب الخشبة * و حنى قفاه
خرج العندي و انا كنقرح * حتى كملت القصيدة
من سبعة دا القسام * و زاد سبقني للسلام
زيد مرحبا بيك آ الشيخ * زيد بيك مرحبا * كونت عنها في الحسبة * دخلنا القبة شلاّ نوصف
صنعة الحكمة ها يافهيم *انا وغزالي و الحكيم
مسقي في دوى وقال لي * كب و دندن يا مغربي
و رفدت القمبري و صرت نقرح * و نقول في القصيدة باللغوز
آ باشا العوارم كيف المعمول * كتجاوبني في الغنة
تقول لي يا قرصي * دبا نريك باش تسّمش
حتى بغات و رشق ليها * سوات العود في يديها
و بدات ك تخبل و تطيح عليه * بالتواشي و تطيب فيه باللطافة
رمات يديها لجيبه * جبدت الخاتم و الطاسة و قضيب الرّصد
طارت لذيك الجهة يا فهيم * قالت اسمع يا حكيم :
هذا هو محبوب خاطري * و انت عذبتيه * آ الظالم كي نعمل بيك ؟؟
ها حكمتك حصلت في يديّا * دبا و لّي قرد زيد فرجنا بالتنقاز * و شطحاته بقضيب تاز
هذا هو العدو اللي فرقنا هذي عشرين يوم * هاني حصلته ليك
واش صافي شغلي و الا لا * قلت برافو يا لآلة
قالت لي يا الحبيب * ها الخاتم و الطاسة و القضيب
اقعد نزهاو بزوج في القصر* و الحراز يشوف بالنظر
و معاه ندبر * يا حبيب الخاطر
و ذوك التواشي باش قدّمتي عندنا * كيف تواشي حافين
لو جيتي شيخ اديب * كيف دبا يكون دخلتي للقصر * تظفر بي ياالشيخ
قلت لها هذا ما كتاب * صح ليك ا بنت الصواب * اسمعي مني الخطاب
حرمة خدودك يا سود النجال * زاوقت في السالف و الدلال * العفة للرجال
هذا الحراز رجعيه ابن آدم * و آذني للعفريت يشيله للحجاز
يديه لامه تقفزه و تعلمه و الحكمة عند النساء * قالت لي علّ وعسى
ما نفعل الا ما تريد * ضربت الطاس بالقضيب * طلع عفريت ازرق
قال لها آذني لي يا الغزال * قالت هذا الحراز عذبه * اديه للحجاز سيبه
شيله يا عفريت يمشي لباباه يعلمه التقراز * و الحراز مشى للحجاز
من دون مزاح و لا طناز * لا تعمل فنطازية * وعزل الخلطة المخلطة
بثّمار مع الغاز* ياو الخنزير مع المعاز * و المولى يسمح لي
ما شفت غزالة و لا ضاربة مع الحراز * و مانحملشي قوم الدباز
غير فراجة و سجية * قال المكي جول في اللغا
يا فاهم الارماز * الغي و فارق قوم الدراز
الشرح المفصل والتحليل الأدبي والمسرحي
مقدمة: "الحراز" ملحمة الملحون المسرحية
تعتبر قصيدة "الحراز" للشيخ المكي بن القرشي (من شعراء القرن 19) واحدة من أشهر وأطول قصائد الملحون، وهي ليست مجرد قصيدة غزلية، بل "أوبريت" مسرحية متكاملة الأركان. تحكي قصة صراع بين "العاشق" (الشاعر) و"الحراز" (الرقيب/الساحر) الذي اختطف المحبوبة "عويشة" وسجنها في قلعة حصينة. تعتمد القصيدة على الحوار، التنكر، والحيلة، وتبرز ذكاء المرأة وقدرتها على قلب الموازين.
ملاحظة هامة: القصيدة اشتهرت بأداء أسطوري من أعمدة الفن الشعبي في الجزائر والمغرب، مثل الهاشمي القروابي، وبودالي سفير، وعمر الزاهي، والحسين التولالي، وقد حولت إلى مسرحيات ناجحة.
التحليل التفصيلي للأقسام والحيل
القسم الأول: ظهور الحراز واختطاف عويشة
تبدأ القصة بقدوم "حراز" (ساحر وحكيم) من الحجاز، وهو شخصية قوية، عالم بالتنجيم والسحر، وخبير في "حرب النساء". وصل هذا الحراز إلى مدينة أزمور المغربية، حيث رأى "عويشة"، الفتاة الجميلة ذات الاثني عشر ربيعاً، والتي كانت تجيد الغناء والعزف. استطاع الحراز، بفضل سحره ومساعدة الحساد، أن يختطفها ويسجنها في قصر مشيد بين الواد والبحر، ووضع عليه "أرصاداً" (حراسة سحرية) لمنع أي أحد من الاقتراب.
القسم الثاني: الحيلة الأولى (القاضي)
بعد غياب عويشة لسبعة أيام، جاء "بشير" ليخبر العاشق بمكانها. قرر العاشق استخدام الحيلة الأولى، فتنكر في زي "قاضي" (لباس القضاء، لحية، مسبحة)، محاولاً استغلال "الهيبة الدينية" للدخول. خاطب الحراز بصفة "قاضي الإسلام" طالباً الضيافة والبركة. لكن الحراز كان ذكياً وكشف الحيلة، وطرده قائلاً إن القاضي لا يأتي "همازاً" (متملقاً)، ورفض استقباله.
القسم الثالث: الحيلة الثانية (أتباع سيدي رحال)
لم ييأس العاشق، فلجأ للحيلة الثانية: التنكر في زي أتباع الطريقة الصوفية (عيساوة/رحاليين). جمع عشرة أشخاص بشعور طويلة (قطاطي) ودفوف (بنادر) وحالة جذب (جدبة). حاولوا إقناع الحراز بأنهم جاءوا بالبركة والخير من "سيدي رحال". لكن الحراز، الخبير في هذه الأمور، سخر منهم قائلاً إن سيدي رحال ولي صالح وليس "مرسالاً" للحيل، وكشف أنهم جاؤوا من أجل "الحمية" (الأكل) فقط، وأمر بضربهم بالعصي.
القسم الرابع: الحيلة الثالثة (النساء والشيخات)
هنا تتدخل النساء لنصح العاشق، قائلات إن الحراز "مبلي بالطاسة" (يحب الخمر) والنساء. فتنكر العاشق في زي امرأة (شيخة) جميلة، ورافق فرقة موسيقية نسائية (عوادات، طرارات، رقصات). لبس الحرير وتزين كعذراء فاتنة. عندما وصلوا، استقبلهم الحراز بترحيب مبدئي بسبب حبه للهو، لكنه سرعان ما شك في "الشيخة" (العاشق المتنكر) وقال لها "أنت حصلة" (ورطة)، ورفض إدخالها للقصر، موجهاً إياهم للمبيت في "حارة القراز" بعيداً عنه.
القسم الخامس: الحيلة الرابعة (القناوة والعبيد)
استعان العاشق هذه المرة بـ"فال العبيد" (القناوة). تنكروا في زي خدم يحملون أطباق الطعام الفاخر (المسوس، البسيسة) والبخور، ويعزفون على القرقابات (آلات معدنية). حاولوا الدخول بحجة أنهم "صليح البلاد" (عبيد الأولياء) وجاءوا لإكرام الحراز. لكن الحراز العنصري والحذر طردهم قائلاً إن العبيد إذا شبعوا فسقوا وإذا جاعوا سرقوا، وهددهم بالحرق.
القسم السادس: الحيلة الخامسة (الشيخ الموسيقي - المفتاح)
هذه هي الحيلة الناجحة. تنكر العاشق في زي "شيخ" (مغنٍ عجوز) وحيد، يحمل آلة "هجهوج" أو "قمبري"، يرتدي ملابس رثة تدل على الفقر والحكمة في آن واحد. بدأ يغني قصائد شجية (سرابة) أطربت الحراز وعويشة. هنا تدخلت عويشة بذكاء، وأقنعت الحراز بأن يدخل هذا "الشيخ الأديب" ليفرج عنهم، مؤكدة أن "الشيخ والمرأة إخوة" (أي لا خطر منه). انخدع الحراز وسمح له بالدخول. في الداخل، بدأ العاشق يغني ويتواصل مع عويشة بالألغاز (اللغوز)، بينما هي تلهي الحراز بالدلال والخمر، حتى تمكنت من سرقة مفاتيح قوته: الخاتم، الطاسة، وقضيب الرصد.
القسم السابع: الانتصار والمسخ
بمجرد امتلاكها لأدوات السحر، قلبت عويشة السحر على الساحر، وحولت الحراز إلى "قرد" يرقص أمامهم. عرضت على العاشق أن يقتلوه أو يعذبوه، لكن العاشق (رمز النبل) طلب منها أن تعيده بشراً وتأمر العفريت بإعادته إلى أمه في الحجاز ليتعلم الأدب (التقراز) بدلاً من أذية الناس. تنتهي القصيدة بعبرة أخلاقية، حيث يعلن الشاعر "المكي" أن القصة كلها رمزية (ما شفت غزالة ولا ضاربة مع حراز)، وأن الغرض هو الفرجة والمتعة الفنية (غير فراجة وسجية).
السياق الاجتماعي والقيم الفنية
- ذكاء المرأة: القصيدة تنتصر لذكاء المرأة (عويشة) التي كانت هي العامل الحاسم في النصر، وليست مجرد ضحية سلبية.
- المثابرة: تعدد الحيل يعكس قيمة الإصرار في الوصول للهدف، وعدم اليأس رغم تكرار الفشل.
- التنوع الثقافي: تستعرض القصيدة فسيفساء من المجتمع المغربي: القضاء، التصوف (الرحاليين)، الفن الشعبي (الشيخات)، الثقافة الزنجية (قناوة)، مما يجعلها وثيقة أنثروبولوجية.
السياق التاريخي والفني
كاتب القصيدة
هو الشيخ المكي بن القرشي، من فطاحلة شعراء الملحون في المغرب، عاش في القرن التاسع عشر. تميز شعره بالسرد القصصي المحبوك، والقدرة الفائقة على الوصف ورسم الشخصيات.
القصيدة في التراث الشعبي
قصيدة الحراز تجاوزت كونها نصاً شعرياً لتصبح مادة خصبة للمسرح. أشهر من غناها في الجزائر هو الحاج الهاشمي القروابي الذي أبدع في أدائها بأسلوب "الشعبي"، وكذلك الشيخ عمر الزاهي. أما مسرحياً، فقد قدمت فرقة "الطيب الصديقي" مسرحية "الحراز" الشهيرة التي جابت العالم.
المقاصد ودلالات الرموز (المجاز والكناية)
| العبارة / الرمز | المقصود بها (الدلالة المجازية) |
|---|---|
| الحراز | رمز للعقبات، الرقيب، الأنا، أو السلطة الغاشمة التي تحول بين المرء وهدفه. |
| عويشة (الغزالة) | الهدف المنشود، الروح، أو الحرية التي يسعى الإنسان لتحريرها. |
| الأرصاد | العوائق والحواجز النفسية والمادية. |
| الخاتم والطاسة والقضيب | أدوات القوة والسيطرة؛ من يملكها يملك القرار (رمز للسلطة). |
| الحيل (التنكرات) | المرونة والتكيف اللازمين لمواجهة صعوبات الحياة. |
| الشيخ الموسيقي | رمز للفن والجمال الذي يستطيع اختراق القلوب والأسوار التي تعجز عنها القوة. |
| المسخ (القرد) | تحقير الظالم وتجريده من هيبته عند زوال سلطته. |
| الحجاز والغرب | إشارة للتواصل الثقافي والجغرافي، أو رحلة البحث عن المعرفة. |
المعجم الموسع (أكثر من 120 كلمة)
| رقم | الكلمة | الشرح |
|---|---|---|
| 1 | الحراز | الشخص الحريص، الرقيب، الساحر الذي يحرز (يحفظ) الكنز أو المرأة. |
| 2 | البراز | المبارزة، التحدي والمواجهة. |
| 3 | جردابية | كتاب قديم في السحر والتنجيم (الجردا). |
| 4 | التنجيم | علم الفلك واستخدام النجوم في السحر. |
| 5 | كيحقه | يتقنه، يعرف حقيقته جيداً. |
| 6 | سجيع | شجاع (نطق مغاربي). |
| 7 | فرصة | فارس، قوي، ماهر (فرسان). |
| 8 | مبلي | مبتلى، مدمن. |
| 9 | بالطاسة | بالخمر (كأس الخمر). |
| 10 | جايل | جال، طاف وتجول. |
| 11 | الدشور | جمع دشرة، وهي القرية أو التجمع السكني الصغير. |
| 12 | الازمور | مدينة أزمور المغربية القديمة. |
| 13 | كتخبل | تخلط الألحان بمهارة وتطرب. |
| 14 | شغول | أنغام وألحان (شغل الآلة). |
| 15 | صايلة | متفوقة، لها صولة وجولة. |
| 16 | الريام | جمع ريم، الغزلان (كناية عن النساء الجميلات). |
| 17 | عيوط | فن العيطة (غناء شعبي مغربي). |
| 18 | مخنترة | ممتلئة الجسم في نضج وجمال (وصف مدح). |
| 19 | مطور | داهية، خبيث، ذكي جداً. |
| 20 | الارصاد | الحراس الروحانيين (الجن) أو الطلاسم. |
| 21 | مير | أمير (سيد). |
| 22 | المجاز | الممر، الطريق الضيق. |
| 23 | بشار | من يأتي بالبشارة (الخبر السار). |
| 24 | رصدها | عمل لها رصداً (سحراً) يمنعها من الخروج. |
| 25 | مكاته | وصفها بدقة. |
| 26 | الشفر | رموش العين. |
| 27 | العكري | الأحمر القاني (لون العكر). |
| 28 | طيار | سريع الفهم والتنفيذ (كالطير). |
| 29 | الوجبة | الفرصة السانحة، أو الضربة القاضية. |
| 30 | زولت | أزلت، خلعت. |
| 31 | اللبدة | قطعة من الصوف يضعها الفارس تحته، أو تستخدم للجلوس. |
| 32 | نطعمك | أعشيك (أطلب منك الطعام). |
| 33 | صد | ابتعد، انصرف. |
| 34 | هماز | عياب، أو متسول بطريقة ملتوية. |
| 35 | كن باز | كن كالصر (الباز) في الانقضاض، أي طرده بقوة. |
| 36 | سيدي رحال | ولي صالح مغربي مشهور (رحال البودالي) وله طائفة. |
| 37 | بقطاطي | جمع قطاية، ضفيرة الشعر للرجال (سمة بعض المتصوفة). |
| 38 | البنادر | جمع بندير، الدف المغربي. |
| 39 | جدبانين | في حالة جذب صوفي (رقص روحي). |
| 40 | قاع | أبداً، بتاتاً (كلمة نفي قاطعة). |
| 41 | ساقر | صامت، ساكن لا يتكلم. |
| 42 | القوال | الكلام، القول. |
| 43 | مرسال | رسول. |
| 44 | الكبال | حبال غليظة، أو نبات الذرة (تشبيه للشعر). |
| 45 | ختال | مخادع. |
| 46 | للحمية | للوجبة، للأكل (طمعاً في الطعام). |
| 47 | بالعكاز | بالعصا. |
| 48 | الغراز | الغرز، الجروح (أو الطرق الوعرة). |
| 49 | بالرباعة | بالجماعة، الفرقة. |
| 50 | الخودات | النساء الجميلات (الخودة: الفتاة الناعمة). |
| 51 | الكمنجات | آلات الكمان. |
| 52 | عوادات | عازفات العود. |
| 53 | طرارات | ضاربات الدف (الطار). |
| 54 | شيبه | شيبه ووقاره. |
| 55 | البتول | العذراء (وصف للمرأة التي ألبسته). |
| 56 | جعب | جمع جعبة (كنانة السهام)، وصف لفتك العيون. |
| 57 | روام | ترمي بالسهام. |
| 58 | ورادة | متوردة، حمراء كالورد. |
| 59 | التحليقة | تسريحة الشعر وزينته. |
| 60 | المطاوي | ثنيات الشعر أو القماش. |
| 61 | حايك المحربل | نوع فاخر من الحايك (لباس خارجي للمرأة) بخيوط مفتولة. |
| 62 | درجوا | مشوا بتمهل ودلال (الدرج). |
| 63 | بشرابل | جمع شربيل، حذاء مغربي نسائي مطرز. |
| 64 | المعون | الآلات الموسيقية وأدوات الحفل. |
| 65 | النجال | العيون الواسعة الجميلة (النجلاء). |
| 66 | بندقنا | حيينا بانحناء (التبنديق). |
| 67 | دغية | بسرعة، فوراً. |
| 68 | كيمسق | ينظر بتمعن وتفحص (يُحلق). |
| 69 | حصلة | ورطة، مشكلة. |
| 70 | بمحلة | بجيش، بجماعة كبيرة. |
| 71 | قشلة | ثكنة عسكرية (مكان للمبيت الجماعي). |
| 72 | الزغبية | المنحوسة، المشؤومة (توبيخ). |
| 73 | اقراز | اسم مكان (ربما حي هامشي). |
| 74 | هندسته | خططت له، درسته. |
| 75 | حايل | ماكر، مراوغ. |
| 76 | الحزة | وقت الشدة والضيق. |
| 77 | دردبة | طقس احتفالي صاخب للقناوة. |
| 78 | القصبة | القلعة أو الحي المحصن. |
| 79 | قوم | ارفع، عدل (هندامك). |
| 80 | المسوس | طعام بدون ملح (يقدم للجن في المعتقد الشعبي). |
| 81 | البسيسة | حلوى من الدقيق والزبدة والعسل. |
| 82 | الزميتة | خليط من الحبوب المحمصة (سلو). |
| 83 | دغنو | عصيدة أو طعام تقليدي (خاصة بالعبيد). |
| 84 | الميدة | مائدة الطعام المنخفضة. |
| 85 | بالودع | بالأصداف البحرية (زينة طقوسية). |
| 86 | الطبيقة | طبق صغير من الحلفاء (القش). |
| 87 | قناوي | نسبة لكناوة (موسيقى وطقوس الزنوج). |
| 88 | بالقرقابات | آلات إيقاعية معدنية (Crotales). |
| 89 | قنقات | الطبول (الغانغا). |
| 90 | مايات | أنغام ومقامات موسيقية. |
| 91 | حجبة | حجاب، مانع. |
| 92 | الرحبة | ساحة بيع الحبوب (أو مكان تجمع العبيد). |
| 93 | تريكة | ذرية، نسل (تريكة حام = السود). |
| 94 | المعاز | الماعز (تشبيه للرائحة أو الشكل). |
| 95 | هجهوجي | آلة وترية تقليدية (سنتير). |
| 96 | بلغة | حذاء مغربي تقليدي رجالي. |
| 97 | التعكريطة | عصا غليظة. |
| 98 | الخنجر | سكين معقوف. |
| 99 | بسرابة | مقدمة موسيقية بطيئة. |
| 100 | حبر | حكيم، عالم يهودي (يستخدمها للتعظيم). |
| 101 | تخشب | تتصلب، تتعنت. |
| 102 | القبة | الغرفة الرئيسية في القصر. |
| 103 | دندن | اعزف وغن بهدوء. |
| 104 | القمبري | آلة موسيقية وترية. |
| 105 | باللغوز | بالألغاز والإشارات الخفية. |
| 106 | باشا العوارم | سيدة النساء (لقب عويشة). |
| 107 | الغنة | الصوت الأنفي الجميل (الترنيم). |
| 108 | قرصي | اصرخ، غن بصوت عالٍ (أو اقرصي الأوتار). |
| 109 | تسمش | تتشمس، تخرج للنور. |
| 110 | بالتواشي | بالموشحات والأغاني الخفيفة. |
| 111 | الرصد | السحر المانع. |
| 112 | مجادبي | يجذب، يرقص بعنف كالمجذوب. |
| 113 | طالبي | يا من يطلبني، يا حبيبي. |
| 114 | طناز | سخرية وتهكم. |
| 115 | فنطازية | استعراض، تباهي (خيلاء). |
| 116 | الدباز | العراك، الشجار. |
| 117 | اللغا | الكلام، الشعر. |
| 118 | الدراز | النساجون (كناية عن ناظمي الشعر). |
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم
إذا عجبكم الشرح اعطوني رايكم وشكرا